Corrections diverses

Je n’ai pas commencé à lire l’histoire en elle-même, mais j’ouvre un fil pour les suggestions de corrections qui pourraient me venir pendant la lecture.


J’ai déjà ceci :

Concepts de l’histoire
« L’expérience qui en résulterait serait bien meilleure et plus complète (…) que tout ce que nous pourrons lui apporter. »
—> pourrions (mise au conditionnel pour la cohérence des temps)

Notes du traducteur
« C’est le fruit d’un travail long de près d’un an pendant lesquel j’ai préféré (…) »
—> lequel

Oups désolé je réponds très en retard.

Bonne initiative de proposer des corrections, tu as peux-être fini depuis le temps la lecture de Narcissu ? En tout cas, n'hésite pas à les mettre si t'en trouves, on les appliquera tous en même temps. Normalement pour Narcissu en lui-même, tu ne devras pas trouver beaucoup d'erreurs, étant qu'on a été plus stricte sur la correction (par rapport aux notes de traduction je veux dire).

Voilà, fais les parvenir ici comme tu l'as déjà fait ^^

Voilà, je poste donc pour une faute dans Narcissu Side 2nd. Je ne sais pas trop si vous considéreriez cela comme une faute, mais en tout cas, ça sonne bizarre...
C'est dans le chapitre 07# du jeu, il est dit: "En parlant, elle pointait les frites de le bentô."
Ne faudrait-il pas mettre à la place quelque chose comme: "En parlant, elle pointait les frites du bentô." ou encore: "En parlant, elle pointait les frites dans le bentô."

J'ai aussi fait un screenshot du moment où apparaît la faute, mais étant un nouveau membre, je ne peux pas encore poster de lien, donc si vous en avez besoin, n'hésitez pas à me le demander! ^^

PS: je ne sais pas si je poste dans le bon topic, ou si je fais du remontage de topic, donc si je me suis trompée, veuillez m'excuser d'avance! ^^'